Relationships Really Matter: Translated resources for professionals

Getting on Better cards

Polish

Download and print Polish versions of the “Getting On Better” cards:

• Etapy i zmiany w związkach - Stages and changes of relationships card (OnePlusOne) [PDF]
• Kłótnie są jak ogień - Arguments are like fire card (OnePlusOne) [PDF]
• Style kon liktu - Conflict styles card (OnePlusOne) [PDF]
• Magiczne proporcje - The magic ratio card (OnePlusOne) [PDF]
• Lepsza komunikacja - Better communication card (OnePlusOne) [PDF]
• Niszczące i budujące wymiany zdań - Harmful and helpful arguments card (OnePlusOne) [PDF]
• Role dziecka: dla rodziców po rozstaniu - Child roles: for separated parents card (OnePlusOne) [PDF]
• Role rodzica: dla rodziców po rozstaniu - Parent roles: for separated parents card (OnePlusOne) [PDF]

Punjabi

Download and print Punjabi versions of “Getting On Better” cards:

• ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਪੜਾਅ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ - Stages and changes of relationships card (OnePlusOne) [PDF]
• ਬਹਿਸ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਹ ੈ - Arguments are like fire card (OnePlusOne) [PDF]
• ਟਕਰਾਅ ਦੇ ਢੰਗ - Conflict styles card (OnePlusOne) [PDF]
• ਜਾਦੂ ਵਾਲਾ ਅਨੁਪਾਤ - The magic ratio card (OnePlusOne) [PDF]
• ਬਿਹਤਰ ਸੰਚਾਰ - Better communication card (OnePlusOne) [PDF]
• ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਅਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਬਹਿਸਾਂ - Harmful and helpful arguments card (OnePlusOne) [PDF]
• ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ: ਵੱਖ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ - Child roles: for separated parents card (OnePlusOne) [PDF]
• ਮਾਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ: ਵੱਖ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ - Parent roles: for separated parents card (OnePlusOne) [PDF]

Ukrainian

Download and print Ukrainian versions of “Getting On Better” cards:

• Етапи й зміни в стосунках - Stages and changes of relationships card (OnePlusOne) [PDF]
• Суперечки – наче багаття - Arguments are like fire card (OnePlusOne) [PDF]
• Стилі конфліктів - Conflict styles card (OnePlusOne) [PDF]
• Магічне співвідношення - The magic ratio card (OnePlusOne) [PDF]
• Покращення спілкування - Better communication card (OnePlusOne) [PDF]
• Шкідливі й корисні суперечки - Harmful and helpful arguments card (OnePlusOne) [PDF]
• Ролі дітей: для розлучених батьків - Child roles: for separated parents card (OnePlusOne) [PDF]
• Ролі батьків: для розлучених батьків - Parent roles: for separated parents card (OnePlusOne) [PDF]

Urdu

Download and print Urdu versions of “Getting On Better” cards:

• رشتوں کے مراحل اور تبدیلیاں - Stages and changes of relationships card (OnePlusOne) [PDF]
• بحث و مباحثوں کی مثال آگ جیسی ہوتی ہے - Arguments are like fire card (OnePlusOne) [PDF]
• تصادم کے انداز - Conflict styles card (OnePlusOne) [PDF]
• جادوئی تناسب - The magic ratio card (OnePlusOne) [PDF]
• ہبتر اظہار خیال - Better communication card (OnePlusOne) [PDF]
• نقصان دہ اور مفید بحث و مباحثے - Harmful and helpful arguments card (OnePlusOne) [PDF]
• بچے کا کردار: علیحدگی اختیار کرنے والے والدین کے لئے - Child roles: for separated parents card (OnePlusOne) [PDF]
• والدین کا کردار: علیحدگی اختیار کرنے والے والدین کے لئے - Parent roles: for separated parents card (OnePlusOne) [PDF]

Getting it Right for Children cards

Polish

• ZACHOWAJ SPOKÓJ- Keep calm (OnePlusOne) [PDF]
• SPÓJRZ NA TO INACZEJ- See it differently (OnePlusOne) [PDF]
• MÓW TO, CO CZUJESZ - Speak for yourself (OnePlusOne) [PDF]
• NEGOCJUJ - Negotiate (OnePlusOne) [PDF]
• WSPÓŁPRACUJCIE - Work it out (OnePlusOne) [PDF]

Punjabi

• ਸ਼ਾਂਤ ਰਹ - Keep calm (OnePlusOne) [PDF]
• ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਵੇਖ - See it differently (OnePlusOne) [PDF]
• ਆਪਣੇ ਲਈ ਬੋਲ - Speak for yourself (OnePlusOne) [PDF]
• ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ - Negotiate (OnePlusOne) [PDF]
• ਇਸ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ - Work it out (OnePlusOne) [PDF]

Ukrainian

• ЗБЕРІГАЙТЕ СПОКІЙ - Keep calm (OnePlusOne) [PDF]
• ПОГЛЯНЬТЕ НА ПРОБЛЕМУ ПІД ІНШИМ КУТОМ - See it differently (OnePlusOne) [PDF]
• ГОВОРІТЬ ЗА СЕБЕ - Speak for yourself (OnePlusOne) [PDF]
• ДОМОВЛЯЙТЕСЯ - Negotiate (OnePlusOne) [PDF]
• ЗНАЙДІТЬ РІШЕННЯ - Work it out (OnePlusOne) [PDF]

Urdu

• پرسکون رہیں - Keep calm (OnePlusOne) [PDF]
• صورتحال کو دوسرے شخص کے نقطہ نظر سے دیکھیں - See it differently (OnePlusOne) [PDF]
• اپنے لئے بات کریں - Speak for yourself (OnePlusOne) [PDF]
• مصالحت کی گفتگو کرنا - Negotiate (OnePlusOne) [PDF]
• حل تالش کرنے کے لیے مل کر کام کرنا - Work it out (OnePlusOne) [PDF]